陈伯华大师视她为“心肝宝贝”。她是吃货，但为了台上好看，又渴望减肥。她，正在创造汉剧历史。
羊年春节，有着300多年历史的汉剧第一次飞越了太平洋。武汉汉剧院走进美国进行文化交流，在新泽西州公演了两场。海外华人看哭了，美国观众看醉了。担纲此次文化交流活动的是32岁的王荔，国家一级演员、汉剧陈派第五代传人。这位汉剧金花接受武汉晚报记者专访时，毫不掩饰她的兴奋、得意和自信，她说：“下次再去，我就演《宇宙锋》！”
汉剧美国行赢得满堂彩
海外华人看哭了，美国观众看醉了。这次美国之行，是汉剧第一次冲出亚洲，走向世界。王荔回忆，上一次汉剧走出国门，是在上世纪九十年代，汉剧大师陈伯华率团把汉剧唱到了日本、新加坡。而这一次，得益于武汉大学熊杰平教授的牵线搭桥，武汉汉剧院20多人带着两台根据莎士比亚名剧改编的新汉剧《驯悍记》和《李尔王》，前往美国新泽西州西东大学进行文化交流。
作为美国西东大学的访问学者，熊杰平教授告诉记者，他当时强烈要求美方把演出地点从校园里面搬到市内剧场，而且对外售票，票价为24美元。这样做，是希望检验美国观众是不是真正喜欢汉剧。
虽然事先并没有做什么宣传，却没想到演出仍吸引了众多观众。在现场，华人观众看得热泪盈眶，说充满了自豪感和归属感；外国观众看得醉了，他们被中国地方戏演绎西方戏剧经典的新奇方式一下子吸引住了。
熊杰平教授认为汉剧赴美首秀即获得美国观众认可，主要原因是普通观众对汉剧既觉得新鲜，又觉得熟悉，因为演绎的故事是他们熟悉的莎剧，几乎不看英文字幕也可以流畅地看下去，而形式是新鲜的，中国戏曲的唱、念、做、打颇有艺术表现力。这也达到了他当时提出赴美交流的目的：借用西方人耳熟能详的故事框架，传播东方人独有的审美情趣，书写中国人的道德价值观。他介绍，虽然西方媒体和评论界对汉剧搬演莎剧是谨慎的，但是当地英文媒体《西东人》、英文网站baristanet和华人报纸《侨报》、《世界新闻》都给出了颇多的赞美之词。
王荔回忆说：“演完后，有一对住在新泽西的武汉夫妇找到我，他们说过春节看汉剧太好了，这么多年都没在美国看过家乡戏。还有一位武汉的留学生，通过微博找到我，他是个戏迷，关注了我的微博，得知我到美国演出，特地从别的州赶到新泽西看我们演出，他还表示回国一定要看我演的《宇宙锋》。”
没有话筒没有音响，王荔唱响汉剧“好声音”
将莎翁名剧“中国化”，汉剧这次颇有想象力的创新，让外界看到了中国传统戏曲的生命力。这次美国行的两部莎剧一悲一喜，《李尔王》是熊杰平教授改编的，在尊重原著基础上，故事情节和角色都未改动，只是语言和唱腔上是中国的。而《驯悍记》是汉剧院的方月仿老师改编的，对莎剧进行了较大改动，首先剧情设定是在中国古代的湖北荆州，然后形式是汉剧传统的“一桌二椅”，还加上汉剧摘花戏（魔术），人物名字也都改成中文，里面提到的菜肴有菜薹、蒸鱼、腌肉等湖北风味。
尤其特别的是，熊杰平教授说这次首秀采用美方的建议，像意大利歌剧一样，不戴麦，靠本嗓天籁，结果掌声之多，出乎汉剧人的意料。王荔告诉记者，这次美国行过足了戏瘾：“《李尔王》这部戏中我演的是三公主，最大的挑战是现场没有话筒，没有音响设备，没有灯光效果，就是一道大白光打在脸上，十分考验功力。而在《驯悍记》这部戏中，我饰演‘悍妇’巴丽雅，这是一出喜剧，演出中还与观众进行了互动，比如将银子（道具）扔下台，又和观众用英文对话等。演完后，几乎每个观众都上来和我合影。我们制作的这两部剧的光碟，演完后卖出不少。”
王荔认为这两部戏的成功得益于熊杰平和方月仿两位老师的改编。他们保留了部分原著中的句子，使得剧本既“原汁原味”，又充满汉剧韵味。“对于出国演出的戏，可以说‘翻译是半出戏’。而且，我注意到美国观众的观戏礼仪：没有人迟到，没有人喧哗，他们都是自己花钱买票看戏，尊重演员的劳动，很少像国内这样赠票才有人看戏。我感觉国外观众与国内观众最大的区别是，国内观众特别在乎戏的布景、排场大不大，而国外观众比较关注演员演得怎么样。”
陈伯华把她当“心肝宝贝”，为了演好角色她不敢减肥
王荔出生在汉剧世家，父亲演的行当是六外，以说白为主，母亲演的是九夫，就是老旦。王荔从小受父母熏陶，12岁考进武汉市艺术学校学习汉剧，19岁毕业进的武汉市汉剧院，至今已有12年了。
王荔是陈伯华大师的最后一个弟子，也是陈派第五代传人。回忆起恩师，王荔眼眶泛泪，她说，姥姥一辈子想着的都是汉剧，住院18年，还是照样教她唱戏，天天都看央视戏曲频道。
1953年陈伯华演过《宇宙锋》之后，2012年汉剧院又重新排演了《宇宙锋》。其实，王荔毕业时就排了《宇宙锋》中的两幕戏，当时就跟陈伯华学戏。王荔说：“重排《宇宙锋》时，我天天到医院，下午三点到五点，陈院长给我讲两个小时的课。她不把我当她学生，她说你跟我孙姑娘一样大，你就叫我‘姥姥’吧，她还说‘你是我的心肝宝贝’。她把唱、念、坐、打，所有能教的，都教给我。她把汉剧所有的希望，所有能做的‘实验’，都交给我，也就是把她一生都无法实现的东西都交给我去完成。她说你的职责不光是演好角色，而是要关心汉剧的生死存亡，你一定要传承下去。”
王荔主演的《宇宙锋》进京演出后引发轰动，获得中宣部“五个一工程奖”，这是汉剧史上零的突破，也让她的艺术人生达到了一个新的高峰。
80后的王荔在汉剧界已算得上是一名资深的老演员了。作为国家一级演员和汉剧院演出团第一副团长，王荔几乎一年365天都在忙碌，除了排戏练功，就是各种演出。她自称是个特别能吃苦的人，练功时，夏天再热也不开空调，冬天再冷也不开暖气。
王荔自称“吃货”，周围的人也知道她能吃、会吃。说起吃，王荔一脸的苦恼。平时工作强度大，压力很大，不能生病，因此要吃好；演戏不能太瘦，不然脸上贴不上片，不符合青衣这类饱满圆润角色形象。她也很想减肥，只好每次演戏的时候就少吃变瘦点。
（供稿：宣传部 责任编辑：李南）
|
